水原一平の解雇で通訳は誰？後任はウィル・アイアトンや桐島ローランド？

2024年3月21日、大谷翔平さんの通訳である水原一平さんが違法賭博に関与したとして、所属するロサンゼルス・ドジャースを解雇されることになりました。

開幕戦の直後ということもあり、チームだけではなく世界中に激震が走ることになりました。

水原一平さんの解雇を受けて気になるのが、大谷翔平さんの通訳の後任候補についてです。

今回は、大谷翔平さんの通訳がどうなるのか？について調べてみました。

・水原一平通訳の後任候補は誰？
・大谷翔平の英語力は？
・水原一平はギャンブル依存症？

水原一平がドジャースを解雇？

メジャーリーグでも大人気の通訳といえば、大谷翔平さんの通訳を務める水原一平さんです。

ですが、2024年3月20日に韓国で行われた開幕戦直後、水原一平さんがドジャースを解雇されました。

所属するドジャースは解雇理由について明確に明かされていませんが、メディアでは違法賭博に関与していたと報じられています。

水原一平さんの解雇理由をまとめると下記になります。

・大谷翔平選手の代理人弁護士が水原一平の違法賭博関与を告発。
・水原一平が連邦捜査対象になっている「ブックメーカー」で賭けていた
・水原一平が大谷翔平選手の資金を流用。
・大谷翔平選手の口座から返済の為450万ドル(6億8000万円)を送金していた

当初、大谷翔平さんが水原一平さんの借金を肩代わりして、自身のパソコンから返済したとコメントをされていました。

しかし、前言を撤回し

「大谷翔平選手は、賭博のことも借金のことも知らなかった」

と説明しています。

しかし、水原一平さんは違法賭博に関して、

・違法賭博とは知らなかった
・自分はギャンブル依存症である

と関与については認めています。

水原一平さんはサッカー賭博をされていたそうですが、W杯では20兆円規模のお金が動くビッグマネー市場と言われています。

ちなみにアメリカでは40州でスポーツ賭博が認められていますが、ドジャースやエンジェルスが本拠地を置くカリフォルニア州は対象外とのこと。

水原一平の通訳後任候補はどうなる？

これまで水原一平さんは、通訳としてだけではなく大谷翔平さんの私生活のサポートもされてきました。

その水原一平さんが解雇されたということで、大谷翔平さんの通訳の後任は誰になるのでしょうか。

現在、水原一平さんの後任について、ロサンゼルス・ドジャースは公表をされていません。

ちなみに水原一平さんは大谷翔平選手の専属通訳ですが、契約はドジャースとも行っています。

その為、違法賭博に関与していたことが明らかになり、今後は大谷翔平さんの通訳をする可能性はありません。

通訳後任候補① 山本由伸の専属通訳（園田芳大）

水原一平さんの後任として1番目に考えられるのが、園田芳大さんです。

園田芳大さんは、今季からドジャースと契約した山本由伸さんの専属通訳です。

名前：園田芳大（そのだ よしひろ）
生年月日：1977年12月23日
出身地：熊本県
学歴：豊野中→九州学院高→龍谷大学

2024年3月21日に行われる山本由伸さんデビュー戦は、専属の園田芳大さんではなく水原一平さんが兼務する予定でした。

これまで、山本の試合後の米メディア取材では園田芳大通訳が担当していたが、公式戦にベンチに入ることができる通訳は1人に限られているため、水原通訳のみがベンチ入りし、山本の通訳を兼務する見込みだった。

引用元：https://www.sponichi.co.jp/

その為、水原一平さんが解雇されたことで、当面は園田芳大さんが大谷翔平さんの通訳も兼務されることも考えられます。

すでに大谷翔平さんとも面識がありますので、今後の野球への影響も少ないと考えられます。

通訳後任候補② 日本語が話せる球団関係者

水原一平さんの通訳の後任候補は、ロサンゼルス・ドジャースの球団関係者です。

大谷翔平投手（29）の臨時通訳は、かつて前田健太投手（35）の通訳を歴任したウィル・アイアトン氏が務めることとなった。

引用元：https://www.nikkansports.com/

名前：ウィル・アイアトン
生年月日：1988年12月21日
出身地：東京都
職業：編成部選手育成、能力開発主任

ウィル・アイアトンさんはデータ分析担当をしており、15歳まで東京に住んでいたそうで日本語が得意とのこと。

ですが、ウィル・アイアトンさんが通訳を務めるのは一時的な措置と発表されています。

その為、2024年のシーズン中には、新通訳が大谷翔平さんの通訳を務める可能性があります。

ロサンゼルス・ドジャースは、これまで多くの日本人選手と契約をされています。

・野茂英雄
・石井一久
・ダルビッシュ有
・前田健太

球団関係者には日系が多く、日本語が話せるスタッフが多い球団としても知られています。

米大リーグで大谷翔平（２９）と山本由伸（２５）が加入したドジャースは、西海岸のロサンゼルスを本拠地とし歴史的に日本と関係が深い。メジャーの球団でも日本語を話せるスタッフが多く、アリゾナ州グレンデールでのキャンプでも２人を支える姿が目立つ。

引用元：https://www.saga-s.co.jp/

ドジャースのデーブ・ロバーツ監督も沖縄生まれで、父親がアメリカ人、母親が日本人のハーフです。

その為、日本語を話せる球団関係者が、水原一平さんの通訳の後任になられるのではないでしょうか？

通訳後任候補③ 大谷翔平は通訳不要の声も？

大谷翔平さん自身の英語力で、通訳不要ということも考えられます。

現在、大谷翔平さんは流暢な英語を話されており、日常会話など問題ないレベルだと考えられます。

大谷翔平さんは他の選手とのコミュニケーションを大事にされており、ベンチでも水原一平さんを介さずにチームメイトと会話を楽しんでいるのを見かけます。

その為、当面は通訳をつけないということも考えられます。

しかし、元メジャーリーガーのイチロー選手は英語がペラペラにも関わらず、常に一流の通訳を雇っていました。

イチロー選手の英語は文句なく上手ですが、発音が少し違うとか、彼くらいの選手になるとそれくらいでもつまらんことを言ったりしてくるヤツもいるんです。だから通訳をつけるのは賢い選択と言えるでしょう。イチロー選手がアメリカで得た自己防衛策のひとつかもしれません。

引用元：https://gendai.media/

イチロー選手は英語も一流と言われていましたが、インタビューでは常に通訳を介していました。